Pjila’si ta’n Etli-Anko’tasik Ankukamkewey Me’sua’taqn
Ula amalitaqnn, a’tukwaqnn aqq kinua’taqnn ta’n etekl ula me’sua’taqn wesku’tmi’tij ta’n wejitaiek aqq ta’n tela’matultiek ninen, aqq ma’w tela’matultiekik pilui-l’nu’k aqq ma’w wksitqamu. Ke’sk pemi-ankaptmn koqoey elakwek ula, etamulek pipanimsin ula koqoey:
Tal- anko’tmn ki’l ula maqamikew?
Keji’jik ta’n wenik nikan-qatmu’tipnik ula maqamikew?
Koqoey wjit ewi’tmu’k ta’n wenik maqamikemuow? Talsitmnn teluekl ki’l?
Kejitu’nl ta’n tekenn ankukamkewe’l wejiaql ta’n tleyawin?
Ankukamkewey na pemiaq ta’n tela’matultimk, aqq nkutey msit tela’matultimkl, nuta’q wl-maliaptasin aqq minua’tasin. Ta’n kinu tleyawulti’k ula kmitkinu nuta’q nenmnew aqq majulkwatmnew ula ankukamkewe’l. Ula Mi’kma’ki – ula maqamikew Mi’kmaq wmitkiwow – weji pmitaik Wleyutie’l aqq Witaptultimkewe’l Ankukamkewe’l (1725-1779). Tal-siawa’tu’nl ki’l ula ankukamkewe’l?
Kina’masi me’ koqoey tett:
lnuey.ca
archives.novascotia.ca
Translation provided by Mi'kmaw Kina'matnewey.
‘Pjila’si to the Treaty Space Gallery
The artwork, stories and information presented in this gallery tell of our roles and relationship to this land and each other, with Indigenous peoples and with the environment. As you experience the exhibitions in this space, we invite you to reflect on the following questions:
What is your relationship to this land?
Do you know who the original stewards of this land are?
Why do we do land acknowledgements? What do they mean to you?
Do you know which treaties are from the territory you call home?
Treaty is a continued relationship that, like all relationships, requires constant care and renewal. As inhabitants of this land, we have the responsibility of learning about and upholding these treaties. Here in Mi’kma’ki – the traditional and unceded territory of the Mi’kmaq – we operate under The Peace and Friendship Treaties (1725-1779). How do you uphold these treaties?
Learn more here:
lnuey.ca
archives.novascotia.ca
Bienvenue à la Treaty Space Gallery
Les œuvres d'art, histoires et informations présentées dans cette galerie racontent nos rôles et relations avec cette terre, les autres, les personnes Autochtones, et l’environnement. Pendant que vous interagissez avec les expositions, nous vous invitons à réfléchir aux questions suivantes:
Quelle est votre relation avec cette terre?
Savez-vous qui y sont les premiers habitants?
Pourquoi fait-on la reconnaissance des territoires traditionnels? Que signifient-ils pour vous?
Savez-vous quels traités sont reconnus dans vos villes natales?
Les traités sont des rapports en cours et, comme toutes relations, nécessitent continuellement des soins et des renouvellements. Nous sommes habitants de cette terre; nous avons la responsabilité de connaître les détails des traités et de les respecter. Ici, à Mi’kma’ki – le territoire traditionnel et non cédé des personnes Mi’kmaq – nous opérons en vertu des Traités de Paix et d'Amitié (1725-1779). Comment respectez-vous ces traités?
En savoir plus ici:
lnuey.ca
archives.novascotia.ca
